五千字逐字翻译解读：泽连斯基和特朗普、万斯在白宫吵架究竟吵了什么？
这两天全世界都知道泽连斯基在白宫跟特朗普和万斯吵起来了，而且还是当着美国媒体记者的面，全程直播。记者们表示，这是他们从业以来从未发生过的事情，算是新闻业有史以来最大的直播事故了。
那么，两国领导人究竟吵了什么？是怎么吵起来的？
这里对现场视频做了逐字翻译和解读，可以有一个直接的感官，做出自己的判断。
泽连斯基：你说的外交政策到底是什么？你到底啥意思？（这句问话，破有点张麻子“给我翻译翻译，什么是TMD惊喜？！”的意味。前面背景是泽连斯基在强调乌克兰在战场上的努力和伤亡，而万斯则强调要从外交政策方面解决。争论由此开始。）
JD万斯：我说的是能结束你们国家毁灭的外交政策。
泽连斯基：是的。。。（被打断）
JD万斯：总统先生，请恕我直言。我认为你来到白宫椭圆形办公室，在美国媒体面前讨论这个问题；而与此同时，你正在招募新兵上前线，因为你们面临着兵源短缺的问题。你应该感谢这位正在努力结束这场战争的总统。（手指特朗普。这里万斯已经有点生气了，言语之间带有不满和傲慢，貌似这句话也直接激怒了小泽，于是有了下面的诘问，直接将了万斯一军。）
泽连斯基：你去过乌克兰吗？你说我们有什么问题？（言外之意：别站着说话不腰疼好吗，去实地看看后再说话。没有调研就没有发言权！）
JD万斯：我去过。（泽连斯基插话：只有一次，然后万斯立马打断）实际上我看过一些故事报道，我当然知道发生了什么，你一直在对民众进行征兵宣传——总统先生，你不认为你在征兵方面有困难吗？（面对全世界媒体，如果这个问题没回答好，对副总统的威信会大大降低。回答这个问题时，特朗普也一直侧脸盯着万斯，看看他这个副手怎么应对。）
泽连斯基：我们（在征兵方面）是遇到了问题。（泽连斯基还要接着展开说，但万斯看小泽承认了，立马乘胜追击，打断继续讲，沿用了连着上个问题的问法，形成了排比的气势效果。）
JD万斯：你不认为你来到美国椭圆形办公室，批评这个努力阻止你的国家被毁灭的政府，是一种不尊重吗？（这句话的言外之意，就是老子忙前忙后在帮你免于灭国之灾，你自己已经快撑不下去了，跑过来求我们帮忙，还对老子指指点点说三道四，有这么求人办事的吗？说这句话的同时，小泽一直想说话，但没有形成完整句子。）
泽连斯基：太多问题了，让我们从头开始。
JD万斯：Sure。（万斯立马回复了Sure，看这小子不知进退，这么刚，这就是正式开始撕逼了。）
泽连斯基：首先，在战争期间，每个国家都有问题。即使是你们（美国）也有问题。但你们有美丽的海洋，你们现在感觉不到（问题），但将来你们会感受到的。愿上帝保佑你们。（正是这句话把特朗普惹毛了，老特一直以美国有”美丽的海洋”而沾沾自喜，小泽直接拿着个点来反讽。好家伙，一个快要亡国的总统跑过来告诉我会有什么感受？话里话外内涵美国也会遭遇战火，你在教我做事？老特直接下场跟小泽对线，这下轮到万斯在旁边看戏了。）
特朗普：（打断小泽）不，不，你不知道。别对我们说什么我们会有什么感受。我们正在努力解决问题。别对我们说什么我们会有什么感受（又重复了一遍，可见老特是被这句话惹毛的）。
泽连斯基：我没说啥，我只是在说。。。（小泽似乎有点慌，就像听到领导对自己有不满的呵斥后，开始往回找补）
特朗普：（打断）记住，你没有资格决定我们会有怎样的感受。
泽连斯基：（继续辩解，说不到一句就继续被打断）
特朗普：你没有资格决定我们会有怎样的感受。（重复上句话，又强调了一遍。泽连斯基的表情，抬了下眉毛，眼睛睁大，似乎不以为然。）我们会感到非常好，非常强大。（老特给出了自己的答案，我们老美就是这样自信，岂能让他人来说三道四。）
泽连斯基：你们会感受到影响的。（小泽还在坚持自己的观点，认为美国只是因为有太平洋的天然屏障才似乎可以置身事外，但这样下去对迟早会引火烧身，就像二战时对德国的绥靖那样。这几句对话两人是各说各话，颇有《寒战》里郭富城和梁家辉俩人对喷的既视感。）
特朗普：你们现在的处境很不好，你们正处在非常糟糕的境地。（言下之意，还是要提醒小泽自己的分量，实力不够，谈判桌上不要这么屌，自身难保的主，在这儿跟谁俩呢！）而他（指万斯）在这点上说的没错。（跟开头万斯的point接上了，一主一副，俩人配合的挺好啊！）
泽连斯基：在战争开始时…（被老特打断。看过老特辩论的一定不会陌生，这是老特的一贯做法，频繁打断你的讲话，重复自己的观点，让你自乱阵脚。而打断人讲话，本来就是上位者对下位者权力的体现。）
特朗普：你现在的处境很不好。你手上没有筹码。跟我们一起你才有筹码。（还是在吐槽，你丫的没啥实力，能杀牌桌就不错了，还是靠我们的援助才能在牌桌上玩，没我们的话，你算个毛啊？这点基本事实都看不清吗小泽？咋这么不上道呢！）
泽连斯基：（一副无语无奈的表情）这不是在打牌！
特朗普：现在你就是在打牌。你在拿数百万人的生命来赌博。（俩人又开始各说各话，场面开始有点乱）你在拿第三次世界大战来赌博。（这里暴露出双方的本质分歧：美国不想让战争继续，哪怕跟普京妥协都没关系。因为在老美看来，前任拜登政府这么大力度的支持这么长时间，还没打赢，那就是打不赢了，而美国的支持已经到了极限。这么耗下去，迟早迎来三战开打，这样对谁都是输，对普京却没啥，反正已经在打了。）
泽连斯基：（一直重复）总统先生，你在说什么？你在说什么？ （然而站在乌克兰的立场来看，就为了国家民族和领土完整，我们受到了侵略，难道我们还有什么想拖谁下水这么机会主义的想法吗？小泽很失望。）
特朗普：而且你现在的行为对这个国家（还是指上面说的，以救世主形象自居的美国）很不尊重。 泽连斯基：我非常尊重美国。（说这句话时侧身正对特朗普，身体前倾，表明似乎有点慌了，因为被认为不尊重人家是很重的指责，搞不好关系就破裂了，尤其是你没有这么想法的时候，被误解的委屈会促使人极力辩解挽救。）
特朗普：（继续输出，拿出了竞选总统时的状态，有大选辩论的味道了）我们对你的帮助比很多人认为应该给的还要多。（这就是美国的思维方式：我们已经做了很多了，听我的就完了，不要BB了）
JD万斯：（这哥们突然冒出来补了一刀）你们有感谢过吗？
泽连斯基：（本来是一直在跟老特辩解，听到万斯这句突然的插话，反应还挺快）很多次！
JD万斯：不，在这个会议中整场下来你何曾说过一句感谢？（原来老美是在纠结这个，这么多天的会议里，连一句谢谢都没说。如果真是这样，那说句公道话，小泽确实不应该。大老远的来见金主，怎么可能一句谢谢都不说呢，难怪人家心里不爽，借机发挥。）
JD万斯：（不顾小泽的辩解，继续讲）你去年十月去了宾夕法尼亚州，为反对派竞选。（开始翻旧账，指小泽在大选前夜支持拜登的行为。拜登那么挺乌克兰，小泽肯定希望拜登上台啊。）请给美国和这位试图拯救你国家的总统（手指特朗普）一些感激之词吧。（像不像夫妻吵架？遇到问题开始往回找，你当初如何如何。老特闭目，仿佛对万斯的忠心护主很受用）
泽连斯基：（没有被万斯的翻旧账打乱针脚，1秒调整后立马回复道）请问，你认为如果大声谈论战争，你就能。。。（特朗普此时立即睁开眼，打断小泽）
特朗普：他（手指万斯）没有大声说，他没有大声说。
泽连斯基：（开始反驳，还没说俩词，又被打断）
特朗普：你的国家陷入了大麻烦。（又一次强调前面的论点，总在说你的弱点问题，基于此就可以站在你的上峰，像不像老板的PUA？）
泽连斯基：（手捂胸口）我能不能说。。
特朗普：（立马摆手过去，示意阻止）不，不，你已经说了很多话了。（看看前面的记录，小泽的声音基本上都是被压制到听不到完整表达的，只有一些零星的应对，全部都是在老特和万斯在输出。）
泽连斯基：（脸从面对特朗普转向前面对媒体，表情一脸无奈茫然）
特朗普：你的国家陷入了大麻烦。
泽连斯基：（似乎有点不耐烦，扭过脸面对特朗普）我知道（I know，言外之意，说点别的好嘛，烦不烦啊）
特朗普：你没有赢，你没有赢得这场战争。（这点很重要，说一千道一万，就是指责乌克兰实力不够，这么长时间没打赢。站在美国角度看，作为一直给你输血的投资人、奶妈，换了领导人，就会重新评估这场投资的价值以及可持续性。如果评估没有前景，自然会做出止损的决策。在特朗普政府的决策依据里，可没有拜登政府那样所谓的正义、政治正确之类的考量的。）只是因为有我们（的支持），你们还有机会撑下去。（还是在强调老美的关键作用。）
泽连斯基：总统先生，我们一直坚守在自己的国家，从站着开始的第一天没有退缩。我们曾经孤军奋战，我们心存感激。我已经说过，谢谢。不止在这场会议里。（小泽终于有机会完整表达自己的意思。这句话说的真好，让我有点落泪。）
特朗普：（又开始揪着一点毛病漏洞攻击）你们并不是孤军奋战。我们通过这个愚蠢的总统（应该是指前任拜登）给了你们3500亿美元，我们给了你们军事装备。（什么叫驴唇不对马嘴，这就是。人家小泽说的是在战场上孤军奋战，你非要扯你的援助。你给援助不假，但只有人家自己在前线厮杀也是事实。两国总统在媒体面前为这点概念上的冲突争得这么上头失态，跟普通人吵架没啥两样，说明是真动气了。）你们的士兵很勇敢，但他们不得不使用我们的军事装备。如果你们没有我们的军事装备，这场战争两周内就结束了。（这段话的过程中，小泽一直在讲话，但是没有老特的嗓门大，所以小泽的话一直听不大清。没办法，气势上能压过特朗普的领导人真没几个，更何况是拿人手短。但是特朗普说完后，小泽终于有机会接话，给出了绝妙的回答）
泽连斯基：三天，我听普京说过，只有三天。（说这句话时，还有手势往下拍了一下，真幽默，让老特猝不及防，有点小尴尬）
特朗普：也许更短。 泽连斯基：当然。（近乎揶揄了。你不是一直说自己多重要多牛逼吗？是，你牛逼，比你自己想象的还牛逼，尤其是从普京嘴里说出来的，没想到吧。小泽内心os：你俩不会一伙的来坑我的吧。老特：你猜呢？）
特朗普：这样做生意的话，事情就很难办了。（老特肯定也看出来小泽的讽刺，转头面对对媒体做了这句总结。争论到这里，聊得这么不投机，就没必要再往下说了。此时就差乌鸦哥来掀桌子了：难办？我瞧就别办了！）
JD万斯：（这哥们又来了，还揪着感谢的事不依不饶，似乎想打圆场，让泽连斯基表示下感谢，这事儿就算过去了）你说声谢谢…（就好了嘛）
泽连斯基：我已经对美国人民说过很多次谢谢了。（说这句话的小泽，直面万斯，头往前伸，攻击性很强，看得出是真有点生气了）
JD万斯：接受意见分歧，让我们下来讨论这些分歧，而不是在美国媒体面前争个输赢。（看架势是说不清楚了，赶紧结束这场糟糕的争论，再吵下去让全世界都笑话大了。开始就是万斯起的头，终于想起来控场了？）因为你是错的，我们知道你是错的。（老天，最后还不忘补一刀，就像小孩子争辩到最后，非要加一句貌似还是自己赢了的话）
特朗普：（朝万斯摆了一下手，立马接话）我认为美国人民应该看到发生了什么（泽连斯基朝另一边看到，白了一下眼）。我认为这很重要，所以我才让这场对话持续这么久。（老特终于意识到这场争论有点上头，在媒体面前这么吵实在有损形象，开始找补。）
特朗普：（全场沉默了两三秒，没人接话，眼看就要冷场。）你应该感谢。你没有筹码。（最后还在强调已经重复了好几遍的观点，仿佛辩论最后的最后结案陈词。）
泽连斯基：我是很感谢。
特朗普：你被困在那里，人们正在死去。
泽连斯基：我可以说，我知道。。。不要这么说，总统先生。。。
特朗普：（打断）听着，你们的士兵所剩无几。这是一件大好事（指美国出面协调停火），而你却告诉我们，“我不想停火”（说这句话时，特朗普模仿小泽的神态口气），“我想继续打”。（小泽一脸不可置信的眼神望着老特）听着，如果现在能达成停火，我告诉你，你应该接收。子弹就不会再飞，人们就不会再死去。
泽连斯基：我们当然想停止战争。
特朗普：但你说你不想停火。
泽连斯基：但是我说了，需要有保障… （双方的分歧焦点，就在于在乌克兰看来，美国只是斡旋停火，但又不承诺给实际的安全保障，也就是在乌克兰驻军，那么谁能保证停火后俄罗斯不会卷土重来？要知道，俄罗斯前面已经好几次撕毁挺火协议了。）
特朗普：我想要停火，你们要比达成协议更快地实现停火。
泽连斯基：去问问我们的人民，他们对停火有什么看法。
特朗普：（脸上一怔，显然没预料到会有这么一个考虑的维度）那与我无关。
泽连斯基：那与你无关？ （吵架到这里，已经有点话赶话，都很情绪化上头了）
特朗普：那是拜登的时候（干的事），他不是一个聪明人，那是奥巴马的时候。。（好家伙，奥巴马都连带着被老特拿出来吐槽了。）
泽连斯基：但那是你们的总统。
特朗普：那是奥巴马时候，他给了你们床单（非军事援助），而我给了你们标枪导弹。
泽连斯基：是的。
特朗普：我给了你们标枪导弹，来摧毁那些坦克。奥巴马给了床单（幸好老特没有把某东大好像做了类似的事儿拿出来一块儿说），而我给了标枪导弹，（泽连斯基又是一个扬眉白眼），你应该更加感激。因为我告诉你，你手上没有任何筹码。有我们，你才有筹码。（说了半天，又说回去了。）没有我们，你们没有任何筹码。 （至此小泽满脸无奈面向媒体，争论就此停止。）